Deutschland eine Herbstreise!!!

Im goldenen Herbst brachen wir auf zu zwei Wochen

Urlaub im Heimatländle. Das Auto voll, die Wochenplanung noch voller. Hier ein Querschnitt unserer Reise: / Eté indien et nous partons pour 2 semaines en Allemagne. La voiture pleine jusqu'en haut, le planning pour la semaine sans trous. Ici petite récapitulative:

19.10.2011: 5Uhr Abfahrt aus Bois d'Amont → Ankunft 18UHR grob geschätzt in Halberstadt / 5h départ de Bois d'Amont , arrivée vers 18h à Halberstadt

20.10.2011: Einmal die Nichte vom Kindergarten abholen und den ganzen Nachmittag mit ihr verbringen. Ein Wunder, dass sie ihre Tante Steffi noch erkannt hat!!!!

Abends dann Essen mit der Familie. Noch später am Abend mal die gefühlten 100Kisten durchschauen und sortieren! Dabei mit Papa und Schwester in Erinnerungen schwelgen. / Cherché la nièce du Kindergarten et la garder toute l'aprèm. C'est un miracle qu'elle a encore reconnue la tata Steffi. Le soir on a mangé avec toute la famille. Plus tard j'ai commencé à trier mes 100cartons encore resté chez mon père. Plongé dans les souvenirs.

21.10.2011: Frisör, Chillen und abends zum Polterabend. Bei Glühwein und Met die Feierei eingeleitet. / Coiffeur, ne rien faire et le soir au fête Polterabend (fête avant le mariage au cours de laquelle on cas de la vaiselle pour porter bonheur aux futurs jeunes mariés) pour boire du vin chaud et hydromel.

22.10.2011: Hochzeit von Nina und Basti! Feiern bis morgens um 3Uhr und Trinken bis der Flo nicht mehr kann VIVA LA FRANCE!!! / Mariage de Nina et Basti! Fêter jusqu'à 3h le mat et boire jusqu'à ce que Flo n'en peu plus ;-p VIVA LA FRANCE!!!!

23.10.2011: Bis zum FamilienMittag tatsächlich wieder ausgenüchtert und wach. Sonntag ist Familientag, sogar mit spazierengehen. / En effet on était quand même reveillé avant midi pour le repas famille. Aprés la sieste, petite ballade en ville.

24.10.2011: Eine Harzreise für den Flo: Wurmberg hoch und runter, *

deutsche Erbsensuppe aus der Gulaschkanone, Rappbodetalsperre, Burg Regenstein und wieder zurück! / Voyage à travers l'HARZ pour Flo: Visite à une petite station de ski, le Wurmberg, ensuite on a mangé au bord de la route, la soupe au petite pois, barrage Rapbodetalsperre, visite du petit chateau Regenstein et de retour à Halberstadt.

25.10.2011: Tagesausflug nach Hamburg, hauptsächlich Nordsee und Miniaturwunderland! / Partie pour la journée dans le nord, à Hamburg pour visiter le musée des miniatures et manger du poisson.

26.10.2011: Auf nach HALLEwood. Besuch bei viiiiiielen Freunden. Abend à la Francaise mit Fondu und Wein. / Départ pour HALLE, ville où j'ai fait mes études. On a surtout revue pleins des amis. Le soir on a mangé francais Fondu savoyarde....mhm....

27.10.2011: Zu Besuch bei Tiger und Co im Leipziger Zoo. Mit Nina natürlich. / Visite chez les Tigres et d'autres animaux au zoo à Leipzig avec Nina.

Besuch im UNIKUM, der besten Bar in Halle, endlich mein Bananenweizen getrunken, Freunde wiedergesehen. Dem Paten zugesehen, wie er meinem Freund einen Crashkurs in deutschem Alkoholkonsum gibt. / Petite soirée dans mon bar préféré à Halle l'UNIKUM. Finalement j'ai bu MA bière tranquille ( 0,5l très blonde et mélangé avec du jus de banane). En plus c'était mon parrain qui travaillait et qui donnait à Flo une introduction en consommation d'alcoolique allemande.

28.10.2011: Einmal Mensaessen und Zsuzsu wiedersehen. Anschliessend Besuche bei Schellenbergs, Kaffee bei Krolls und Abendessen in der alten WG. Total lustig und einfach mal schön. / Repas au Resto Universitaire pour revoir d'autres amis. Ensuite visite chez Schellenbergs, ensuite chez Krolls et le soir dans mon ancien colloque. Trop rigolo et simplement génial.

29.10.2011: Besuch der Schokoladenfabrik Halloren, natürlich mit Schokoladenkauf. (Erste Überlegungen, ob wir uns für die Rückfahrt einen Anhänger zulegen sollten). Anschliessend Stadtbummel in Halle. (eigentlich sollte der Tag Dresden gewidmet sein, aber irgendwie brauchten wir auch mal einen Tag Urlaub) Eisessen mit Schellenbergs mhmmmmm.....Und Hochschwangerenbesuch leisten. Dann wars schon wieder soweit. Aufbruch nach Halberstadt. / Visite de la plus ancien chocolaterie d'Allemagne à Halle, HALLOREN, bien sur on a bien acheté du chocolat ( c'est là où on fortement réfléchi s'il nous faut peut-être une remorque pour rentrer en France). Ensuite ballade en centre ville de Halle, mangé une glace avec Schellenbergs mhmmmmm........délicieux. Et rendre visite à une copine qui devrait accoucher à chaque instant, avant qu'on rentrait à Halberstadt.

30.10.2011: Letztes Sonntagsfamilienessen, nochmal die Nichte knuddeln. / Dernier repas en famille et dernière fois pour très longtemps prendre ma nièce dans mes bras.

31.10.2011: Die Mutti nun auch noch besucht und einmal geguckt wie der kleine Bruder so wohnt. Sachen gepackt und / Finalement aussi rendu visit à la Maman et vu comment et où habite le petit frère.

01.11.2011: Ab nach Hause, das Jura wartet schon! / Allez le retour dans le JURA!

Danke an Alle die ich sehen durfte, die uns verpflegt und untergebracht und herzlichst aufgenommen haben. Ich hoffe es vergeht nicht wieder ein ganzes Jahr, bevor wir uns wiedersehen!!!!