Disneys Traum!

Buffalo Bill Show

Disneys Märchenschloss bei Nacht

Ups und schon ist es 2015. Und sogar schon Februar. Dabei hab ich ja noch nicht mal erzählt, dass wir 2014 och unseren Held aus Kindertagen getroffen habe: Mickey Mouse. Ich war nämlich zum Ersten mal in Disneyland Paris. Lohnenswert für kleine und für Grosse Herzen. Mit der Arbeit sind wir am Freitag Vormittag mit dem Bus losgefahren, in Lyon dann in den Zug gestiegen und vor Disneyland ausgestiegen. Am gleichen Abend habn wir dann die Westernshow gesehen und dort auch abend gegessen. Samstag und Sonntag uns die Füsse platt gelaufen und uns im Bett unseres Hotels ausgeruht.
Total Klasse, unbedingt nochmal!!!

Sommer, Sonne, Strand und Meer! / Ete, soleil, plage et mer!

Unser erster gemeinsamer Urlaub von einer Woche in welchem wir nicht irgendwen aus Familie oder Freunde besucht haben. Und obwohl es schon September Anfang Oktober war, fühlten wir uns doch wie Hochsommer, mit viel Sonne und warmem Wetter. So tankt man auf. Besucht haben wir die Westküste Frankreichs, das Bassin von Arcachon, die Düne von Pyla und Bordeaux und seine Weine. Lange Strandspatziergänge, romantische Sommeruntergänge, Restaurantbesuch mit Meeresblick,Fahrradtouren, Stadtbummel, Anglertag, Rudermeisterschaft, Leuchtturmbesischtigung, Wattwanderung, Fährfahrt, Aquariumsbesuch stand alles auf unserer Liste der wöchentlichen Unternehmungen. Abends kehrten wir dann in unser Luxuszelt heim. Dieses grosse Zelt mit zwei Zimmern und studioähnlichem Vorzelt ist ein weiterer Nachlass unserer Hochzeit und definitiv eine lohnenswerte Investition.

Nos premirs vacances que nous deux, et cette fois c'était pas pour visiter la famille ou des amis, mais il y avait que nous deux.
Bien que notre départ était fin septembre, début octobre, nous avons eu l'impression d'être au mois d'aout: soleil et très chaud.Ideal pour recharger des piles. Cette fois Flo m'a fait visiter la côté d'ouest de la france, le bassin d'Arcachon, la dune du pyla et Bordeaux et ses vins.
Des longes balades, des couché du soleil très romantiques, restaurant avec vu sur la mer, des tours en vélo, des découvertes de ville, lapêche, les championnats d'aviron de mer, visite d'un phare, promenade au bord de la mer, traversé de la mer en bateau, visite dans l'Aquarium et d'autres activités faisaient partie de notre liste. Les soirs nous rentrons dans notre tente de luxe, également cadeaux du mariage et avec ses 2 chambres et un séjours assez spacieux vraiment pratique.

Pinceau a un petite frère! Pinceau's kleiner Bruder

Unser Kater Pinceau hat seit diesem Sommer einen kleinen Bruder: Sylvestre.
Notre chat pinceau a désormais un petit frère: Sylvestre!

Mit neuem Hobby ganz nach oben geklettert

Chamrousse

Der Sommer war eher verregnet dieses Jahr, aber wir haben trotzdem hier und dort trockenes Wetter gefunden um unser Hochzeitsgeschenk auszuprobieren. Wie haben nämlich dank unserer spendablen Gäste in Ausrüstungen für die Via Ferrat investiert. Schluss mit der Sonntag -Morgen diskussion " Heute Via Ferrata?-Ach nee Materialverleih ist ja geschlossen."
Hier in den Bergen gibts auch ne ganze Menge Auswahl an Klettersteigen, wir haben erstmal mit den leichtesten angefangen.

Bastille de Grenoble

Villard d'Arene

L'été a été plutôt pluvieux, mais nous avons de temps en temps trouvé la météo sec pour essayer notre cadeau de mariage. Car grâce aux invitées très généreux, nous avons pu investir dans un équipement de Via Ferrata afin d'éviter dimanche matin de se trouver dans la galère et d'avoir nulle-part pour louer du matériel.
A la montagne autour de chez nous il n'y a pas mal des Vias. Nous avons commencé avec les moins difficiles.

Berlin, Berlin.....wir waren in Berlin!

Jüdisches Museum

Im Rahmen unseres Deutschlandbesuche musste ich meinem Ehemann ( ach ob ich mich daran noch gewöhne) natürlich auch mal die Hauptstadt zeigen. Das haben  gleich mal genutzt um eine Nacht und zwei Tage ganz unter uns "Touristen" in einem netten Hotel am Ku-Damm inclusive Frühstücksbuffet zu verbringen. Nach einer kurzen Anfahrt am Wannsee und unserem Check-In im Hotel haben wir uns in Richtung Innenstadt begeben. Flo hatte in einer Dokumentation auf ARTE vom jüdischen Museum  gesehen und wollte das nun endlich einmal besuchen. Nach 3Stunden Füssen platt laufen und Audioguide hören war aber noch lange nicht Schluss. Es ging weiter zu Fuss zum Checkpoint Charlie, zum Brandenburger Tor , zum Reichstagsgebäude und zum Bahnhof, weiter zum Potsdamer Platz ( musste doch mal Udos Trabbi sehen) und zurück ins Hotel. Noch bevor ich meine Zähne zu Ende geputzt hatte hörte ich es schon in unserem Megagrossen Bett schnarchen.
Leider ist aus unserem Schloss Sanssouci -Besuch in Potsdam nix geworden, weil draussen der Regen nur so fiehl. Ein sehr gelungenes Ausweichsprogramm wurde das Technikmuseum Berlin.

Brandenburger Tor

Dans le cadre de notre séjour en Allemagne, j'ai été obligé  de montrer à mon mari ( est-ce que je vais prendre d'habitude de dire comme ça?) la capital du pays - BERLIN!!! Nous y avons profité et pris un hotel pour 2 jours et une nuit , petit buffet du petit déjeuné inclus, pour passer un peu de temps en amoureux. Nous étions dans un petit Hotel trés sympa au Kurfürstendamm, après avoir fait un pique-nique au Wannsee. Prèmière adresse: le musée juive, car Flo en avait entendu parle dans un documentaire sur ARTE et voulait y aller ( et moi bien sur aussi). Après 3 heurs de balade en écoutant l'audioguide encore pas de fin pour nous. De Checkpoint-Charlie à la porte de Brandenburg, puis au Reichstag ( bâtiment du gouvernement) et à la gare centrale à pied pour ensuite trouver la place de Potsdam et de retour à l'hôtel. Même pas j'ai fini de me brosser les dents que j’entendais déjà du ronflement de notre grande lit double.

Berliner Funkturm

Reste Berliner Mauer - reste du mur de Berlin

Malheureusement nous n'avons pas pu visiter le château Sanssoucis et le grand park à Potsdam, car il pleuvait. Nous avons donc décidé de visiter le musée technique de Berlin - un choix que nous n'avons vraiment pas regretté.

Vacaaaaaaaaances!!!!!!!! / Feeeeeeeerien!!!

Endlich, endlich, abschalten, Zeug ins Auto und ab on the road. Wie jedes Jahr im Mai gab es mal wieder den jährlichen Familienbesuch.
Zum Geburtstag ( ja schon alt, aber noch kein runder 30ster) jaben wir unseren Yeti beladen, mit Dachkoffer, Würsten, Klamotten und nicht zu wenigen Mitfahrern ( das spart Spritgeld) ging es auf eine 10stündige Fahrt über die Schweiz, bis in die Mitte Deutschlands, nach Halberstadt, meine Geburtsstadt. Dort wohnen noch immer Geschwister und Eltern, und Nichten, die am Abend schon mit Geburtstagskuchen auf uns gewartet haben!

Flo auf Arbeit mit meinem Schwager

Mein"kleiner" Bruder der lebende Spielplatz

Wir haben natürlich so viel Zeit wie möglich mit allen verbracht. Beim Familienausflug nach Magdeburg, gemeinsamen Crepes-Abend im Spielehaus in Thale beim Toben.
Natürlich sind wir auch wieder durch den Harz gestreift, Wurmberg ist ja mittlerweile Pflicht, genauso wie Erbsensuppe und Gulasch aus der Kanone essen. Nicht zu vergessen die geräucherte Regenbogenforelle für den Heimweg.

Mein Grosser Bruder und meine mittlere Nichte

Anstatt dem erhofften Grillen gab es ein klassisch französisches Fondue, denn die ganze Woche über war es eher grau und kühl mit wenigen Ausnahmen, wie auf dem Maifest in Magdeburg.
Spielplatz und Jahrmark standen da ganz oben auf der "ich will, ich will, ich will -Liste" der Nichten. Aus dem Karussell gar nicht mehr raus wollen und aus dem Autoscooter erst recht nicht. Strahlende Kinderaugen und vor allem gut schlafende Kiddis. Naja gut wir waren genauso fertig!

meine älteste Nichte, nur Blödsinn im Kopf!

Voilà voilà, enfin pause du bureau. Plein la voiture et on the road. Comme d'habitude voir la famille en Allemagne. Cette fois partie le jour de mon anniversaire (heureusement pas encore le trentième *gg*), le Yeti chargé, coffre de toit, valises et des coivoitureurs pour alléger les frais du gazole. Après 11h de route à travers la suisse nous étions bien arrivés chez ma sœur  à Halberstadt ou le gâteau nous attendait déjà.  Nous avons bien sur passé l

Trabbiiiiiiii!!!

e plus de temps avec la famille et des nièces, mangé ensemble des Crêpes et une fondue, car trop froid pour le barbecue. Nous sommes partie à Magdebourg pour la fête du Mai avec les petits qui ont adorés surtout les manèges. Nous étions partie en aire de jeu, maison de jeu et nous avons visité le Harz. Ca devient tradition de s'arreter au bord de la route pour manger d'une soupe et du Gulasch dans une canone de la deuxième guerre mondial et d'acheter le poisson fumé. mhhhhhmmmmmm.
En tous cas, nous avons fait des choses et nous étions aussi fatigués que les gaminnes.

Und wieder Abschied nehmen...

R.I.P. Jean- Pierre Pellegrinelli,
nun ist auch der Schwiegervater von uns gegangen und hinterlässt ein weiteres Loch in unserem Herzen. In stiller Trauer werden wir uns noch lange an ihn und die unzähligen schönen Momente erinnern.

Reste en paix, Jean-Pierre, beau-papa bien aimé, qui laisse un autre trou dans nos cœurs. Nous allons nous souvenir pendant longtemps à des nombreuses moments si beau et si gaie avec toi. Nous te garderons toujours dans notre cœur.

Fête de Chandeleur.....

So heisst ein Ereignis hier in Frankreich, das am 2.Februar stattgefunden hat. Eine christliche Tradition die 40 Tage nach Weihnachten gefeiert wird und auch "Lichterfest" genannt wird. "Jesus ist Licht" und der Reinheit der Jungfrau Maria wird dabei gedacht, allerdings ist wohl heute das Hauptereignis, dass alle Familien "Crêpes" essen. Mein Ehemann kann natürlich auf dieses Ereigniss nicht verzichten und so habe auch ich Crêpes gebacken und natürlich gegessen. Leider gibts keien Fotos, einfach zu schnell aufgegessen!!! :-)

Voilà une journée bpour cien connu en France. Surtout chez les enfants. Bien qu'à l'origine c'est une fête chrétienne, célébré le 2 février à l'honneur du   faite que "Jésus est lumière" ainsi que la pureté de la vierge Marie, aujourd'hui l'action principale est de faire et surtout manger des crêpes. Mhhhmmm bien sur mon marie insiste à faire pareil. Pas des photos malheureusement, trop vite mangé.

Mardi Gras...

Ja auch in Frankreich feiert man Karneval und obwohl ich ja nicht wirklich Fan bin, habe ich mich vo  meinen Kollegen überreden lassen, verkleidet zur Arbeit zu kommen. Es war vor allem lustig, weil alle mitgemacht haben. Hier da Resultat unserer lustigen Truppe.


Oui j'ai participé au mardi gras et comme tous mes collègues au bureau moi aussi je suis venu ce jours là déguisé. Bon c'est comme même rigolo quand tous le monde joue le jeu.

Februar/Fevrier

Ski de fond Serre Chevalier Vallée

...Schnee und Sonne. Einige sportliche Ausflüge auf die Pisten, alpin und nordisch. Dabei nicht nur die Technik verbessert, sondern auch noch Bräune getankt um dann Ende des Monats eine grosse Entscheidung zu treffen. Ein neues Auto muss her, denn das alte hatte so einige Probleme bei Schnee den Ber hochzukommen und hat uns sogar eine der beiden Schneeketten zerfahren. Da war die Entscheidung schnell gefallen, ein Allradantrieb muss her (4x4). Aber ganz so einfach ist es dann nicht: welche Marke?Welches Model? Welche Farbe? Verbrauch und Credit? So werden die ersten Hürden der Ehe gemeinsam übersprungen.

Ski Alpin Auris

Achso geworden ist es ein Skoda Yeti, in weiss natürlich, zur besseren Tarnung in der Umgebung.

Ski Alpin Alpe d'Huez

....neige et soleil. Quelques excursions sportives, alpines et nordiques, chouette. Pas seulement pour améliorer la technique, mais aussi pour bronzer et pour se libérer l'esprit pour pouvoir prendre une décision à la fin du mois déjà assez court. Une nouvelle voiture; car l'ancienne commençait a sérieusement nous agacer t de ne plus vouloir monter la montagne, a même réussit de casser une des deux chaines pour les pneus. C'est le plus tard à ce moment là que la décision était prise: il faudrait une 4x4. mais laquelle? Quel marque, quel prix, quelle couleur? C'est comme ça qu'on travers les premières discussions en tant que mariées.

Ahhh et finalement c'est un skoda Yeti, en blanche bien sur, pour qu'ell puisse se cache dans la neige.

Januar / Janvier

Ganze 31 Tage hatte der Monat, an mir vorbeigerauscht ist er wie 7Tage.

Zwischen Schnee und Arbeit und Arbeit und Sport gab es einen kurzen Besuch in Deutschland, mit dem Zug meine Mama zu Grabe zu tragen. Sehr ergreifend war die Zeremonie und ich froh meine Geschwister, meinen Mann und Freunde um mich gehabt zu haben. Zeit haben wir auch gefunden um den Geburtstag meiner Nichte Emily Maya zu feiern und bei der Wohnungsauflösung meiner Oma vorbeizuschauen.

En totale 31 jours a le mois de Janvier, mais j'ai eu l'impression qu'il y avait que 7 jours tellement vite le temps passait.
Entre neige et boulot, boulot et sport il y avait la petite visite en Allemagne pour l'enterrement de ma mère. En petit cercle de sœur et frères ainsi que marie et amis nous avons dit au-revoir et j'ai été bien contente de tous à mes côtés. Nous avons trouvé le temps de passer un moment pendant l'anniversaire avec ma petite nièce Emily Maya.

Frohes Neues.....

..... ich wünsche euch allen ein Frohes neues und vor allem gesegnetes Jahr 2014!!!!

Une bonne année à vous tous. Que dieu vous bénisse!!!

Countdown.....

....noch knapp eine Stunde bis zum Jahresende. Und das kann ich kaum noch erwarten. Trotz einer traumhaften Hochzeit, hatten wir leider fast gar keine Zeit und keine Motivation in schönen Erinnerungen zu schwelgen. Denn viel zu schnell hatte uns die Gegenwart wieder eingeholt, mit schockierender Härte. Erst ist am 16.Dezember unsere geleibte Mutter nach langer Krankheit von uns gegangen und nun ist gestern auch unsere Oma friedlich eingeschlafen. Ich bin überzeugt davon, dass beide an einem schöneren Ort nun sind, deshalb fehlen sie mir beide leider nicht weniger.
Meine Mama mit ihren strahlenden Augen, wird mich nicht wieder freudig und überrascht in die Arme nehmen,wenn ich mal wieder unangemeldet auf der Matte stehe.Kein "pfff", "oj jaaa" oder "sososo" mehr, wenn ihr mal wieder die Worte fehlten. Auch meine Schokolade hat nun nichts mehr zu befürchten. Viele Geheimnisse nimmt sie mit und die Wurzeln eines Ursprunges, der mir und meinen Geschwistern nun vielleicht für immer verborgen bleiben wird. Und obwohl ich froh bin, dass ihr Leiden und ihre Schmerzen nun ein Ende haben, vermisse ich sie doch bereits unheimlich.
In meinem Herzen wirst du immer bei mir sein!!!
Seulement une heure avant la fin de 2013 et j'ai hâte d'y être parce que bien que notre mariage était romantique et magnifique, la fin de cette année est trop triste pour y rester.
D'abord c'est ma mère qui nous a quitté le 16déc, après une longe maladie et ensuite hier ma grand-mère c'est endormi paisiblement. Je suis persuadé qu'ils son t tous les deux a un endroit meilleur, mais cela n’empêche pas qu'ils me manquent horriblement.
Ma mère avec ces yeux brillant. Plus jamais elle va me prendre dans ces bras surpris et heureuse, car soudainement j'ai débarqué chez elles sans l'avoir prévenu. Plus de "pfff" ou "ohj jaaa" ou de "sososo" quand elle ne sais pas quoi dire. Et aussi ma chocolat n'a plus rien a craindre. Elle emmène beaucoup de secrets avec elles et des racines d'une existence,  que moi et mes sœurs et frères vont peut-être plus jamais découvrir. Et bien que je suis soulagé que sa douleur et sa souffrance soit fini maintenant elle me manque déjà terriblement.

Auch meine Oma wird mir sehr fehlen, wenn sie auch schon mehr ihr Leben gelebt hat als meine Mama. ich werde mich immer an ihre Geschichten erinnern die meistens mit "Als ich ein junges Mädchen war." oder "Ich beneide dich. Wenn ich damals die Chance gehabt hätte..." angefangen haben. In einer Kiste gut aufbewahrt hüte ich die vielen Briefe und Karten die wir ausgetauscht haben und erinnere mich an die vielen tolle Momente, die wir zusammen verbracht haben. Kein Urenkelkind konnte ich ihr schenken, nicht mal meine Hochzeit durfte sie miterleben, noch nicht einmal "Lebe wohl" konnte ich sagen, weil wie immer alle ganz plötzlich kam und wie so vieles in diesem Jahr eben jetzt nicht möglich war.
Ich hoffe beide schauen ab und an mal auf uns hinunter und schicken uns ein Lächeln in Form von Sonnenstrahlen.

Lebt wohl!!



Ma mamie va me manquer  également bien qu'elle a qu moins veçu sa vie et elle en a pu profiter. Je vais toujours me souvenir de ses histoires, qui commençaient souvent avec "Quand j'ai été une jeune fille..." ou "Je t'envie. Si j'aurais eu la possibilité moi aussi...." Dans une boîte je vais bien garder toute les lettres que nous avons échangé et je vais toujours me rappeler des bon moments que nous avons passé ensemble. Je n'ai pas pu lui offrir un petit-enfant, ni elle a pu assisté a mon mariage, et encore moins j'ai pus dire "Aurevoir", car comme plein des choses ça arrivait tellement vite et il manquait le temps et l'organisation .
J'espère que tous les deux nous regardent depuis la haut de temps en temps et nous envoient une sourire en forme de rayon de soleil.
Aurevoir!!!!

 Und auf nimmer Wiedersehen Jahr 2013! Bitte komm niemals wieder, denn nochmal könnte ich dich nicht ertragen!

A plus jamais aussi l'année   2013! S'il te plaît ne revient plus, car je ne le supporterais pas une deuxième fois.

Blogupdate zum Jahresende....

Bevor das Jahr zu Ende geht, muss ich mal noch ein paar Einträge schreiben, denn seit September ist schon so Einiges an Zeit vergangen.
Es war aber auch wirklich aufregend dieses Jahr. Der Grund für die wenigen Artikel und meine Abwesendheit hier, ist dieses eine Datum: 30.November 2013 , das eingen mehr und eingen weniger fest im Kopf bleiben wird. Unter leicht bewölktem Himmel und einer zarten Schicht von Schnee auf dem Boden, haben Florian und ich den Weg zum Standesamt und zur Kirche gewagt.
Mit Hilfe der vielen aus Deutschland angereisten Freunde und Familie plus französischer Unterstützung, die alle wahnsinnig kräftig angepackt haben, wurde es der gesellige und schöne Tag den wir uns erhofft hatten. Bei Glühwein und Raclette und Kaminfeuer, einigen lustigen Spielen und Tanz und Musik verbrachten wir so unseren Hochzeitstag und ritten wild am Folgetag auf dem Huskeyschlitten meines Schwagers in unseren neuen Lebensabschnitt als Familie Pellegrinelli hinein.
Wir danken allen, die anwesend waren, allen helfenden Händen, allen die dazu beigetragen haben, diesen Tag unvergesslich werden zu lassen für uns.

Avant la fin de cette année encore quelques  nouvelles de moi ici. C"était vraiment une année exceptionnelle et passionnante. La raison pour seulement peu de message est sourtou un événement qui m'a beaucoup préoccupé: Notre mariage le 30.Novembre 2013. Sous un ciel légèrement couvert et heureusement un peu de neige par terre, Florian et nous avons prononcé le 'Oui' à la mairie et à l'église.
Avec l'aide des meilleurs amis du monde c'était la journée et la fête que nous avons voulu. Avec du vin chaud et en mangeant de la raclette, devant le feu de cheminée, des jeux trop rigolo , de la musique et de la danse nous avons passé notre jour de mariage avec plein des biens aimés. Et le lendemain nous avons fait un tour en chien de traîneau avec le beau frère en direction "nouvelle chapitre de notre vie".
Nous remercions tous qui nous sommes soutenus et qui sont aidé à réaliser cette journée de rêve de filles. Merci!