Happy New Year!!!!

Ein neues Jahr hat begonnen und so wünsche ich euch allen, die hier ab und an mal vorbeischauen ein Frohes Neues, erfolgreiches und vor allem gesegnetes Jahr 2013.
Ich hoffe ihr habt besinnlich Weihnachten gefeiert. Wir nur zu zweit mit Ruhe und einem typisch französischen Festmahl. Ansonsten war ja Arbeit bei uns angesagt.
Wir haben uns vor allem über unsere verschiedenen Besucher gefreut.

Voilà le Nouvel An est arrivé et je vous souhaite ainsi, que vous passez quelque fois voire mon blog, des meilleurs vœux pour 2013. Que vos rêves deviennes réalité et surtout que vous soyez bénie.
J'espère que vous avez passé un Noël très agréable. Nous seulement à deux, toute tranquillement avec un repas typiquement français faite à la maison. A part de ça, nous avons du travailler.
Mais nous étions tout content des visiteurs qui sont passé à la maison.

Einen Monat....

erster Schnee... Eröffnung zur Ferienzeit!

sind wir jetzt schon  in der neuen Heimat. . Beide haben wir nun angefangen zu arbeiten und nach zwei stressigen Anfangswochen bin ich langsam auf dem Weg der Gewöhnung an die Stelle. Jetzt bin ich also im Buro für die Reservierungen unserer Ferienwohnungen zuständig, beantworte Mails, nehme Anrufe entgegen, kassiere Geld ab, Informiere zukünftige und ehemalige Kunden, erstelle Rechnungen, erstelle Buchnungspläne, stoppe Buchungen, verhandle  mit Gruppen und anderen Interessenten......usw. Alles mit ganz schön viel Verantwortung verbunden.  Zumal wir die letzten beiden Wochenenden die Station geöffnet hatten, denn hier kann man auf dem Gletscher ganzjährig Skilaufen und ausserdem hat es schon brav geschneit.

Und dazu kam diesen Samstag ein einzigartiges Event: die Versteigerung der "roten Eier". Die Rede ist von skiliftkabinen, die wie es der Name schon sagt rot sind und ziemlich klein und Eiförmig. Nach langjährigem Dienst, hat die Station entschieden den Skilift rundum zu erneuern und die Eier mussten einem grösseren , modernerem Komplex weichen. Da sich aber viiiiiiiiiel Leute gemeldet hatten, was denn nun mit den Kabinen sei und sie hätten doch gerne eine, (gehört hier schon zum Kulturgut), hat doch jemand die schlaue Idee gehabt die Dinger einfach zu versteigern, für einen guten Zweck noch dazu. Diese Versteigerung ist auch voll eingeschlagen. 102 Kabinen wurden gestern erfolgreich versteigert, der Anfangswert von 150€ stieg schnell, auf fast 1000 €, also weit weit über unsere Vorstellungen hinaus. Wow. Das war auf jeden Fall aufregend.

Pinceau am ersten Tag im neuen Heim

Ansonsten gibts noch was Neues, bzw wen Neues. Schon seit einiger Zeit reden wir davon, jetzt haben wir es getan. Unsere Familie erstmals vergrössert. Wir haben ein neues Mitglied und er heisst Pinceau, was auf deutsch soviel heisst, wie Pinsel. Der ist ein ganz lieber und stubenreiner, aber auch ein ganz schön frecher 3monate alter Kater, der uns nun auf Trap hält.

Ca fait déjà un mois qu'on est ici. Nous avons tous les deux commencé à travailler, et après deux semaines très chargés, je m'habitue toute doucement à mon nouveau poste. Voilà maintenant on me trouve dans le bureau, je prend des réservation pour les appartement dans notre station de ski, je répond les e-mail, je répond au téléphone, j'encaisse l'argent, donne des informations à toute sorte de client,je m'occupe du planning et des Stop Ventes etc......beaucoup de responsabilité quand même. Surtout que les dernières 2semaine la station était ouverte pour les vacances de Toussaint., car la première neige est déjà tombé.

Schon seinen Stammplatz eingenommen

Et en évènement en plus a eu lieu ce weekend sur la station: la vente des enchères des" oeufs rouges" les fameuses télécabines du Diable qui change complétement cette année. Après pas mal des années de transport, on a décidé de remplacer ce remontée mécanique par une installation plus neuf et plus grande. Mais comme beaucoup des gens nous sommes appelé, pour savoir qu'est-ce qui se passe maintenant avec les cabine, et si ils pourraient les acheter, notre adjoint directeur a eu l'idée de faire une vent aux enchère, en plus pour soutenir avec cette argent le Téléthon.  Et je peux vous dire que c'était énorme à quel niveau le prix est vite monté. Les 102 cabines sont jamais parti pour les 150€ offre de début, mais le prix montait vite proche des 1000€, beaucoup plus qu'on s'est imaginé en avance. En toute cas c'était très  passionnant à voir.

Si non une autre nouveauté chez nous: ça fait un moment qu'on y parlait, maintenant nous l'avons fait. Nous avons agrandi la famille. Il s’appelle Pinceau et est un petit chaton bien aimable, et vitale. Il a que 3 mois mais déjà toute notre attention.
 

Neue Aussichten.....

... nach einem anstrengenden Umzugswochenende und stressigen letzten Tagen im alten Heim, haben wir es jetzt in unser neues Heim geschafft. Bis gestern hat der dichte Nebel unsern neuen Ausblick leider noch versteckt gehalten, nun können wir aber nach allen Seiten die Berge beobachten. Das Gröbste ist geschafft, noch ein paar Details und unsere 80m2 grosse, auf 2 Etagen verteilte Wohnfläche ist gemütlich genug für uns und alle, die uns gerne besuchen kommen möchten. Flo hat bereits ganz fleissig angefangen zu arbeiten, während ich meine Erkältung auskurieren, die ich auf Grund der nassen Füsse vom Wochenende bekommen habe. Jetzt schniefe und huste ich durch die Wohnung und versuche einzuräumen, was einzuräumen geht.

Blick vom Balkon / vue depuis le balcon

Ein grosser Dank geht an alle, die uns so fleissig beim Kisten schleppen geholfen haben und den weiten Weg auf sich genommen haben. Danke auch an alle, die nocheinmal vorbeigekommen sind um mit uns ein Glas zu trinken.

La maison - Das Haus

Ausblick aufs Dorf /Vue sur le village

Unser Eingang / l'entrée

....après un week-end du déménagement bien fatiguant et plein de stress les derniers jours dans l’ancien appartement, on est finalement bien arrivé chez nous. Jusqu'à hier du brouillard bien épais nous a complétement caché  notre nouvelle vue, mais maintenant finalement on peut admirer les montagnes de tous les côtés. On a réussit de faire la plupart des choses, manque encore quelques détails et nos 80m2 surface habitable va être asses confortable pour nous et pour tous qui aimeraient bien nous rendre visite. Flo a déjà attaqué le travail, pendant que moi j’essaie de me débarrasser du mal de gorge, toux, et le nez qui coule etc.... bien enrhumé comme il faut en tous cas. Je suppose que les pied toute mouillé le week-end étaient la cause. Merci beaucoup à tous qui nous sommes aidé avec les cartons et tous le reste et qui sont venus de loin. Merci beaucoup également à tous qui sont passés pour boire un dernière verre avec nous.

Wie die Vögel in den Süden ziehen....

.... geht es auch für uns weiter südlich. Die Jobsuche und die Bewerbungsgespräche haben sich gelohnt. Vor etwa 2,5 Wochen hat Flo seine Zusage aus les Deux Alpes bekommen und so haben wir es angepackt. Das Wohnungssuchen, Behördengänge, rumtelefonieren, Kündigungen schreiben, Möbel durchchecken, Umzugswagen bestellen, Kartons zusammensuchen etc.... ganz schön stressig vor allem, wenn es nicht mal eben 20km weiter geht, sondern fast 300km weiter! Aber jetzt sind wir gespannt. Versuchen alles in Kisten zu verpacken uns nicht allzu stressen zu lassen und freuen uns auf unser neues Heim. Doppeltes Glück, auch ich habe bereits Arbeit ab dem 1.Oktober gefunden. Das wird ein stressiger Umzug.

Comme les oiseaux partent dans le sud, nous aussi on part un peu plus sud. Direction Grenoble et plus loin. Après toutes les candidatures envoyées et les entretiens d'embauches passées, Flo a reçu il y a à peu près 2,5 semaines le d'accord de la Station des Deux Alpes. Et comme ça on a accepté et on va déménagé très prochainement (fin septembre). Comme ça on est un peu en stress en ce moment avec tous ce qu'il y a à faire (chercher un appart, changer l'adresse partout, réserver un camion pour le déménagement, démissionner etc....) Puhhhhhhh.......
Mais maintenant on est plus que excité.
En plus moi aussi j'ai déjà trouvé un boulot à partir du 1.Octobre. La classe!
Bon c'était juste un petit message je dois faire des cartons... 

Fotos zur Sommerzeit /Photos de l'été!

Kajak auf dem Lac de Vouglans

Barrage / Staudamm

Bewerbungsgesprächsausflug

Potenzieller neuer Wohnort? / Futur endroit pour vivre?

Bewegende Zeit!

Bewegend ist die Zeit, die hinter mir liegt, seit ich das letzte Mal geschrieben habe.
Viel Arbeit und wenig Zeit. Viel Stress und Kummer aber auch eine liebende Schulter zum Anlehnen. Hoch und Tiefs dieser Zeit:
- bei meine 2.Nichte wurde eine Sehkrankeit festgestellt und es folgten mehrer operative Eingriffe. Die Resultate sind nicht nicht endgültig
- bei meiner Mama wurde ein Gehirntumor diagnostiziert und operativ entfernt. Eine halbseitige Lähmung konnte leider nicht verhindert werden und auch die Reha scheint nicht anzuschlagen. Das hat mich zumindest zu einem 3Tagesausflug mit dem Flugzeug nach Deutschland geführt. Auch wenn eine Kommunikation sehr sehr schwierig ist, war es den Besuch wert. Zukunft bisher unklar.
- meine kleine Nichte Nummer 3 hat es natürlich nicht für nötig gehalten Tante Steffi den den Gefallen zu tun und in diesen 3 Tagen zu schlüpfen
- stattdessen kam sie heute Nacht zur Welt und nun muss ich warten bis zum Oktober bevor auch ich sie mal in den Armen halten kann
- die Jobsuche von meinem Chérie scheint gerade einen neuen Anlauf zu bekommen, warten wir ab, was die nächsten 3 Bewerbungsgespräche bringen, denn wir haben beide einen Tapetenwechsel nötig
-der Sommer ist mehr oder weniger hier agekommen, hoffen wir, dass es mehr Sonne als Regen wird, denn die Ferienzeit beginnt am Samstag und bisher ist es auf unserem Camping verhältnismässig ruhig. Wieder muss man ja sagen, denn von Mitte Ma bis Mitte Juni waren wir ja sogut wie ausverkauft. Der Trend ist Vorsaison oder Last Minute!
- eine schöne Hochzeit liegt hinter uns, nicht unsere, sondern die von Flos Cousin, wir haben uns aber prächtig amüsiert und viel viel Anregung geholt.....wer weiss ;-p

Mouvementé étaient les mois passé, depuis mes derniers mots ici. Beaucoup de boulot, pas beaucoup de temps. Beaucoup de stress, pas mal de chagrin, mais aussi une épaule à s'appuyer contre. Des hauts et des bas de ce dernier temps:
-chez ma deuxième nièce ils ont diagnostiqué un défaut avec les yeux (en faite elle est aveugle), elle a donc du subir plusieurs opérations, dont on ne sait pas encore l'effet
-on  a diagnostiqué une tumeur dans la tête, l'opéré. Malheureusement cette opération à causé une paralyse de la moitié du corps et la rééducations  n'a pas l'air de marcher. C'est pour cela que je suis partie pour seulement 3 jours en Allemagne. Et bien que la communication semble extrêmement difficile je ne regrette pas d'avoir fait la visite. 
-Ma petite nièce numéro 3 bien sûr ne trouvait pas que ce serait le meilleur moment pour quitter le ventre de ma sœur les 3 jours que j'étais chez eux
-par contre elle est bien venue au monde cette nuit et cela veut dire que je ne vais pas la voir avant octobre
-la recherche d'un nouveau emploi pour mon chérie n'est pas gagné non plus, bien qu'il semble une nouvelle chance avec 3 autres entretien d'embauche. On verra, mais nous avons quand même envie et besoin d'un changement de l'environnement.
-l'été est plus ou moins arrivé, j’espère qu'on va avoir plus du beau temps que du mauvais, car ce samedi les vacances vont commencer et en ce moment il est plutôt calme sur notre Camping. Il faut dire, de nouveau calme, car on était complet presque pendant 4 semaines. La tendance est basse saison et dernière minute.
- nous avons pu assister a un jolie mariage, pas le notre mais celui du cousin à Flo. On s'est bien marré et ça nous a bien donné des idées....et peut-être aussi envie ;-p

Fini des vacances..../Schluss mit Ferien!

Ja da ist die Deutschlandreise schon wieder vorbei und ich wieder gut im Jura angekommen.
Im Grossen und Ganzen war es schön. Ich habe meine Schwester bei sich in Goslar besucht. Ihren dicken Bauch bewundert und das erste Mal gesehen und gespürt, wie meine Nichte Nummer 3 sich darin bewegt hat. Ich durfte sogar mit zum Untersuchngstermin beim Frauenarzt und hab das kleine Herz bubbern hören. Wir waren zusammen shoppen, mit ihrem Freund Florian Eis essen. Ein Familienausflug zur Oma war auch drin und ein Familienessen Sonntag bei Anna-Sophie. Schade dass alles überschattet war, von einem Streit um eine selbstgestrickte Erdbeermütze, die ich meiner 2. und zukünftigen 3. Nichte im Schweisse gestrickt haben. Schade, dass manche Leute Geschenke nicht zu würdigen wissen und es immer gleich dramatischster Weise ausarten muss *Kopf schüttel* Wie soll man da seinen Aufenthalt geniessen?
Kurz war er auf jeden Fall, dieser Aufenthalt, denn Dienstag Mittag, mit dem neuen Pass in der Tasche, dem Rucksack voll Heimat, habe ich Halberstadt schon wieder den Rücken gekehrt. Es ging nach Halle, wo es ein Treffen mit meinem Patenonkel und seiner Frau Judith gab. Kaffe trinken und schön plaudern, bei endlich mal ein wenig besserem Wetter als Regen, Schnee, Hagel und grau der ganzen Woche. Es war echt toll die zwei wiedergesehen zu haben. Dannach gings ab nach Leipzig, die nächsten Freunde besuchen. Tja wenn man so selten in Deutschland ist, dann muss man eben überall vorbeigucken. Steffi und Steffi also auch endlich wieder vereint. Juhuuuu!!!!! Und Mittwoch dann Museumsbesuch, war auch tatsächliches Museumswetter. Und so noch nen Rundumschlag gemacht, was bekannte Gesichter betrifft: Sylvie, Nina, Basti und ganz seltene Gesichter wie Katrin und Katja waren auch dabei. Herlich. Abends wurde ich sogar zum Zug gebracht, ich glaube ich hatte noch nie so ein grosses Abschiedskomitee.
Zurück war es etwas anstrengender mit dem Zug. Zwei Aufenthalte nachts an Bahnhöfen udn verspätete Züge, dazu noch kaltes, nasses und graues Wetter. Brrrrrrr und die letzte Etappe von Gex nach La Cure musste ich dann auch noch trampen. Ging aber ganz fix, ein sogenannter Cht'i hatte erbarmen und mich nicht lange am Wegesrand stehen lassen.

Tja und gleich am Freitag ging es wieder ins 'harte' Arbeitsleben, die Campingsaison ist eröffnet und damit auch der Campingplatz "Le Fleutron" wo ich meine Stelle als Empfangschefin angetreten habe.
Doch was sehe ich, heute an meinem ersten freien Wochentag??? Es schneit!!!! Und zwar so viel, dass alles draussen bereits weiss ist. Na sowas. Blöd, dass wir schon Sommerreifen aufgezogen haben ^^


Ben oui le voyage en Allemagne est déjà terminé et je suis bien rentrée dans mon Jura. Dans l'ensemble ça s'est bien passé. J'ai rendu visite à ma sœur à Goslar, j'ai vu son appartement, où elle travaille. J'ai pu admirer son gros ventre et j'ai pu voir et sentir pour la première fois ma nièce numéro trois comment elle s'est bougé dans le ventre de sa maman. Et j'ai eu la chance de pouvoir accompagner ma sœur chez la gynécologue où j'ai même pu entendre le battement du petit cœur d'Emma. Énorme!
Nous étions partis pour faire du shopping. On a mangé une glace ensemble avec Florian le copain à ma sœur.
On a même trouvé le temps de faire une visite en famille chez ma grande-mère. J'ai revu ma mère. J'ai assisté au repas de famille dimanche chez Anna-Sophie. Dommage qu'une dispute débile a jeté un ombre sur mon séjours. Tous ça à cause d'un bonnet fraise que je tricoté moi même, malheureusement pour ma nièce Emily et ma futur nièce Emma. Dommage que quelques gens ne savent donc pas apprécier un cadeau et doivent faire un drame pareil. Comment on pourrait dans ces circonstances profiter de ces vacances?
En tout cas il était très court ce séjour, car mardi midi j'ai tourné le dos à Halberstadt, le passeport dans ma poche, le sac-à-dos pleins des produits du terroir. J'ai été parti à Halle de nouveau pour pouvoir rencontrer mon parrain et sa femme, avant que je suis parti à Leipzig pour voir encore des amis. Ben oui quand on est tellement rarement en Allemagne il faut essayer de voir tous le monde. Finalement Steffi et Steffi étaient alors réunis.Génial! Mercredi on a fait une journée musée et franchement vu la météo on pourrait pas faire d'autrement. Ensuite j'ai fait un diatribe pour voir encore pleins des amis: Sylvie, Nina et Basti et même des visages moins connu comme Katja et Katrin. Le soir ils m'ont même accompagné au train, je crois que je n'ai jamais eu une telle groupe pour me dire Au revoir. Trop cool!
Le voyage de retour était un peu plus fatiguant. J'ai du changer les trains la nuit, attendre pas mal de temps car le train était en retard. En plus il faisait froid, et il pleuvait. Brrr et la dernière étape j'ai du faire en stop depuis Gex jusqu'à la Cure. Heureusement je n'ai pas du attendre longtemps. Un très gentil Cht'i m'a ramassé au bord de la route.

Et directement vendredi j'ai attaqué le travail. La saison du camping est ouvert et j'ai repris mon poste comme responsable de l'accueil au Camping "Le Fleutron" à Divonne-les-Bains.
Mais qu'est-ce que je vois ce matin en me réveillant, ma journée de congé??? La neige, elle tombe et surtout elle reste au sol. Non, mais ça va pas? On a déjà mis les pneus d'été!!!