...Bilder vom 1-tages Ausflugs in die Alpen

Einmal diesen Winter haben wir es doch tatsächlich mal geschafft zusammen frei zu haben UND auch mal zusammen einen Tag in den Alpen zum Skifahren zu verbringen. Viel mehr Schnee lag in Grand Bornand zwar auch net, aber es war trotzdem ganz schön. Vor allem endlich mal Alpin Ski zu laufen, hab ich ja seit 2005 schon nicht mehr.



Une fois cet hiver on a trouvé le temps de partir ensemble dans les Alpes pour faire un peu de Ski (alpin). Bien qu'il n'y avait plus de neige que chez nous, on sest bien amusé. Surtout que je n'ai pas fait du l'Alpin depuis 2005. Et ça m'a bein donner envie d'en faire plus souvent!

Fotooooooooooooo!!!!!!

Ausserdem haben wir Schneeeeeeeeeee!!!!

En plus on a la neige!!!!!!

Langer Tag/ Longue Journée.....

.....whaaa whaaa whaaaa!!!! Früher als erhofft und erwartet, kam gestern unser Baby zu uns.
Nach einem langen und anstrengendem ersten Tag, sind Eltern und Baby nun wohl auf, wieder in Bois d'Amont angokommen, wo wir unseren Zuwachs bald stolz spazieren fahren werden.
Bereits die Heimreise liess uns erahnen, dass unsere Kleine ziemlich nach den Eltern schlägt!
Nun fehlt uns noch ein wenig passende Ausstattung, Und vor allem Ruhe! Erste Fotos folgen demnächst!

....plutôt que attendu, notre bébé est venu hier chez nous. Après une longe jour la petite famille est bien fatiguée arrivée à Bois d'Amont, où on va bientôt promener notre jolie petite fille!!!
Déjà pendant le retour à la maison, on pourrait bien voir que la petite est aussi dynamique et beaux que ses parents :-))
Maintenant il nous faut encore un peu d'équippement. Et surtout un peu de répos.
Photos prochainement!!!

Familie, Freunde und andere Pleiten

Da ich Wetter bedingt in den letzten Wochen mehr frei hatte, als mir lieb war, haben wir es nun nach fast einem Jahr endlich geschafft einmal Flos Bruder und seine Freundin zu besuchen. Diese leben mit ca 9 Hunden ( wer weiss, vielleicht hab ich mich auch verzählt) irgendwo hinter Mâcon. Kurzerhand wurde der Ausflug ein Treffen für die gesamte Familie und zum abendlichen Essen mussten 2 Tische und 2 Raclette-Apparate bereitgestellt werden: alle 3 Brüder, Mama, Papa, Flo und ich, Severine und Loris natürlich, sowie die Eltern von Severine und die kleine Schwester.
Außer Essen waren wir sonst noch , natürlich mit den Hunden beschäftigt. Fahrradtour mit Vierbeinern ist sehr lustig, und vor allem entspannt, da braucht man nicht einmal strampeln!

A cause de la météo, j'avais pas mal des jours congé, qu'on a utilisé pour finalement, après un ans, visiter le frère à Flo et sa copine. Ils habitent avec 9 chien (peut-être j'ai mal compté, qui sait?) quelque part derrière Mâcon. Notre séjour est vite devenu une rencontre familiale, qui a eu besoin de 2 tables et 2 appareil de raclette pour la soirée: Il y avait les 3 frère, moi, les parents de Flos, la copine de Loris (son frère) Severine, sa sœur et ses parents. Quand on était pas occupé avec le repas, on a bien sur passé du temps avec les chiens. Une tour en vélo avec des chiens est très intéressant, vite est surtout facile, car on a même pas besoin de pédaler.



Nur eine schlechte Sache brachte der Sonntag Abend mit sich, schon wieder hat uns ein Auto hängen lassen. Unser Citroen BX hat gleich ein ganzes Schlauchsystem für das hydraulische Öl verloren und so haben wir, bzw ich am Steuer schon bei erschwerter Lenkung, tiefer gelegtem Hinterteil und mäßigen Bremsen, das Auto am Ortseingang von Macon irgendwo an den Seitenrand gefahren.
Der Abschleppdienst musste kommen und unser Baby in die Werkstatt. Wir mit Hilfe Schwiegermamas Abholdienst und der Ausleihung von Schwiegerpapas Auto also gegen Mitternacht endlich in Bois d'Amont zurück.
Leider ist nun auch dieses Auto dann zur Verschrottung freigegeben, und dank der Bank und Flos Onkel bereits ein neues Auto in Sicht. Genaueres gibt's dazu später!

Une mauvaise fin pour notre weekend-end tellement agréable quand même: Au retour, juste à l'entrée de Mâcon notre voiture nous a lâché (encore). Toute un système des tuyaux pour l'huile hydraulique s'est barré et nous avons eu (au plutôt moi au volant) pas mal des difficultés de poser la voiture à coté de la route, avec un volant qui voulait presque plus tourner et une voiture qui était déjà entièrement baissé à l'arrière. Une voiture de dépannage était obligé de venir et notre Bébé a fini au garage. Nous par contre avec le Taxi belle-maman et le beau-papa qui nous a prêter sa voiture on était finalement rentré à Bois d' Amont, vers minuit. Malheureusement cette voiture aussi va finir à la casse, et grâce à la banque et l'oncle de Flo une nouvelle voiture n'est pas trop loin. Mais cette histoire plus tard.

sportliches Wochenende

Endlich war es mal wieder so weit! Der Weltcup der Nordischen Kombination machte Halt in Chaux-Neuve und diesmal habe ich auch endlich frei bekommen (nicht weiter verwunderlich, denn hier muss man Schnee nun schon mit der Lupe suchen). De Chance habe ich gleich genutzt und fleissig freiwillig mitgeholfen und gleich im Mittelpunkt des Geschehens, nämlich direkt bei der FIS gestanden, gesessen, gelaufen etc. Müde aber vollkommen zufrieden konnte ich dann die Abende mit meinen beiden aus Finnland angereisten Freundinnen verbringen.
Das Wochenende war ein voller Erfolg, vor allem wenn ich an die Gänsehaut zurück denke, die die rund 8000 Zuschauer am Sonntag beim Siegeinlauf des Goldmedaillensiegers von 2010, Welcupführenden und vor allem lokalen Helden Jason Lamy Chappuis verursachten. *Jubel* Auch das Wetter war uns sehr hold, mit kalten aber sonnigen Tagen, wechselndem Wind, der trotzdem einen Wettkampf zuliess konnte auf der künstlich preparierten Strecke ein Wettkampf ausgetragen werden, der sich sehen lassen konnte.


Nun ist erstmal wieder ein wenig Ruhe eingekehrt und vom Wintersport wird zum
Wintermotorsport gewechselt, leider muss die Ralley im Jura hier ohne Schnee statt finden. Verdammt schade eigentlich, aber was kann man schon gegen das Wetter machen???

Ins Neue Jahr gestartet....

....sind auch wir. Louise und Marco haben uns mit ihrer Anwesenheit beehrt und so haben wir den Jahreswechsel feuchtfröhlich überstanden.
2011 wurde dann mit einem Blick auf den Mont Blanc und das vernebelte genfer Flachland eingeläutet.
So rosig blieben die Aussichten leider net. Mit ihrer Abreise haben Louise und Marco wohl auch den Winter mitgenommen. Bei 9 Grad und Regen hat sich nun auch der Schnee verdrückt und man fühlt sich recht aus dem Konzept gebracht.
Nun heisst es hoffen auf die weisse Pracht, damit 2011 tüchtig (arbeitstechnich) beginnen kann.
Euch allen wünsche ich ein

gesegnetes Neues Jahr 2011!!

Nous avons bien passés la nouvelle an! Des amis (Louise et Marco) nous nous sommes rendus visite et on s'est bien éclaté!
2011 a bien commencé avec une jolie vue sur le Mont Blanc et le Bassin Genevois couvert d'une couche épée du brouillard.
Malheureusement la vue n'est pas resté rose comme ça, car je crois en rentrant chez eux, Louise et Marco sont du prendre l'hiver avec. Ici à 9 dégrée et avec la pluie, la neige s'est bien tirée et nous a bien décontenancé.
Maintenant il faut bien espérer que la neige revienne, pour que 2011 puisse bien commencer!

Bonne année 2011!!

Noel Nachtrag!!!

Mein Weihnachtsgeschenk!!!!!! Dickes Bussi nach Hause, vielen Dank! Nur Flo fragt sich jetzt ob meine Familie irgendwas gegen ihn hat, dass sie ihn so quälen wollen. *lach*

Mon Cadeaux de Noël! Pleins des Bisous à la maison! Seulement Flo est maintenant en train de se demander, si ma famille ne lui aime pas et lui fait souffrir exprès. *mdr*


Sonst haben wir Weihnachten mit Geschenke kaufen, verpacken, arbeiten, zu Flos Familie fahren, viel zu viel essen (aber lecker) , viel zu wenig schlafen und auf verschneiten Strassen Autofahrend verbracht.
Si non nous avons bien passé Noël: acheter des cadeaux, les emballer, travailler, rendre visite à la famille de Florian, manger beaucoup trop (mais très bon), pas assez de sommeil et rouler sur des routes enneiger!